即時新聞

國會參議院9月30日通過一項短期支出法案，確保聯邦機構能夠在本財年結束之後繼續運轉至12月11日。該法案上週已在眾議院獲得批准，總統特朗普今天已經簽署該法案。 總統特朗普（Donald Trump）週四凌晨簽署了一項短期支出法案，結束了聯邦政府資金供應短暫中斷的局面，較午夜最後期限晚不到一小時。該法案將為政府提供資金至12月11日，華府的資金供應此前於週四凌晨0:01過期。不過由於上述法案已獲得國會參眾兩院批准，且外界此前已預計特朗普會簽署該法案，因此沒有任何政府辦公室或服務出現嚴重的關閉情況。 參議院週三晚間以84票對10票通過了這項短期支出法案，將下一個政府資金供應截止日期推遲到美國大選之後。大選結果將決定國會和白宮年底時的政治形勢。議員們已表示，他們希望在12月通過全年支出法案，但表示這將取決於政治氣候。 聯邦政府最近一次「停擺」始於2018年12月22日。圍繞國會預算案撥款建造美墨邊境牆問題，白宮和國會民主黨人相持不下，造成聯邦政府部分暫停運轉35天，這是美國歷史上持續時間最長的聯邦政府「停擺」。

自6月初以來，紐約市單日陽性率29日首次攀升至3％以上後回落。今日恢復的室內用餐正值疫情不穩定時刻，目前室內容量限制為25%，此前戶外用餐的體驗受到市民認可，但隨著天氣逐漸變冷，顧客興趣是否會轉向室內，仍有待觀察。 紐約市餐廳今日恢復室內用餐，根據規定，室內用餐容量為25%，不包括員工和戶外的顧客；桌子將隔開以保持適當的社交距離；餐廳必須在午夜前關閉；顧客必須戴口罩，進入餐廳前量體溫，且用餐一方提供一個聯繫方式以便後續追蹤。另外，餐廳酒吧只能用作調製飲品，不提供座位，飲料必須在餐桌供應，而不提供食物的酒吧禁止營業。 今日室內用餐的回歸不會影響戶外用餐，白思豪上週也已宣佈，封鎖部分街道以創造更多戶外用餐區的開放街道計劃，將永久實施，戶外用餐將成為全年設定。為確保餐廳落實措施，紐約市部署由400人組成的執法小組，與州警察部門合作監督。 此前新澤西州餐廳已經以百分之50的容量開放室內，但部分運營者依舊面臨盈利挑戰，發現提供安全用餐體驗所需的成本和人員預算超出收益。新州官員指沒有感染病例與室內用餐的恢復有關；有新州運營者反映，顧客已慢慢適應室內用餐，還有運營者指，隨著天氣變冷，更多用餐者要求坐室內。 新澤西餐飲行業協會主席曾指，戶外用餐的魅力將隨著氣溫降低而消失，然而許多食客對於室內用餐仍然謹慎。 紐約州預算廳長穆希卡（Robert Mujica）認為，餐廳繼續遵守嚴格的安全規定，同時州府控制感染情況，將有助於消除食客的疑慮，州府將根據疫情情況在11月1日前決定是否可提高容量至50%，而如果紐約市7天平均陽性率超過3%，白思豪將重新評估是否繼續開放室內用餐。

紐約市最新單日陽性率再次回落至低於1%，為0.94%。在紐約市感染情況嚴重的社區，市民拒戴口罩將面臨1000美元的罰款。 紐約市市長白思豪（Bill de Blasio）指，紐約市9個社區新增病例顯著，其中6個社區陽性率繼續上升。週二入院人數87人，新增病例達到354例，兩項數據創9月新高。 市府深入調查疫情上升的數據和社區，白思豪指這些社區病例佔全市總數的25%。目前，400名警員、250名執法人員和300名測試和追蹤團隊成員負責監督執法，在這些社區拒戴口罩，將面臨1000美元罰款。白思豪也指，如果罰款和保持社交距離仍無效果，將採取更嚴厲的措施，包括關閉非必要性行業，以及禁止10人以上的集會。 另外，教師工會指，目前有100多名老師和10名學生確診新冠，白思豪解釋將根據7天平均值而非單日陽性率決定學校是否重關。而紐約州州長庫默（Andrew Cuomo）今日提及20個疫情嚴重的社區，這些社區感染率是州平均水平的5倍以上，新增病例佔全州23%，儘管人口僅佔州總人口的6%。 庫默今日繼續指責紐約市、羅克蘭縣和奧蘭治縣的地方政府，庫默警告，群聚感染容易演變為病毒在社區傳播。庫默強調，如果紐約州陽性率由於各社區的群聚感染而嚴重上升，短期內復甦經濟的計劃可受影響。部分問題社區主要為正統猶太教社區，庫默今日也與社區成員會面，制定全面的防疫措施。

中美科技戰愈演愈烈，路透社周三（30日）引述知情人士指，中國準備對美國科企Google發起反壟斷調查，懷疑該企業利用Android操作系統的優勢，提升主導地位並妨礙競爭。 報道指，美國政府制裁多間中國企業，引起中方不滿，因此對反壟斷法重大修改，包括大幅提高罰款上限、擴大判斷一間企業操控市場的標準範圍。 知情人士稱，針對Google的調查還包括其市場地位，或對中國企業造成「極端損害」的指控，理由是失去Google對Android的支持，將導致華企的信任和收入下跌。 中國反壟斷監管機構已向國務院提交調查案審核，知情人士表示，若展開調查，將影響中美關係。對於報道內容，中美有關政府部門、華為及Google暫未回應。 總統特朗普上台後多次制裁中國科企，包括中興通訊及華為。至於最新封殺對象是影音分享程式抖音海外版TikTok及即時通訊程式微信，引起中方強烈不滿。華府要求TikTok母公司字節跳動向美企出售該程式，中國官媒批評這是政治脅迫。

歐洲很多國家和地區正在進入第二波疫情高峰，嚴重程度甚至超過了今年早期第一波高峰。法國，英國，比利時的確診和死亡病例在近期均創下了新高，歐洲各國也祭出更加嚴厲的防疫措施。 法國新冠肺炎確診病例29日突破55萬例，巴黎感染率突破最高警戒閾值。 英國過去24小時新增確診7143例，為疫情暴發以來的單日新增最高紀錄，比第一波疫情高峰時5月1日的6,201例高出了942例。目前正值英國大學秋季開學及新生入學之際，30多所大學出現疫情，已有640多名學生和教員確診感染，數千大學生被要求在宿舍進行自我隔離。 德國疫情近期持續反彈。疾控部門已錄得多日的單日新增病例數超2000例。 比利時的新冠死亡人數目前已經超過了1萬人。該國共報告了117115例新冠確診病例。針對疫情反彈， 法國衛生部方面表示，將會對最近一周的疫情數據進行評估，以決定是否提高巴黎的警報水平。英國將從30日開始對英格蘭東北部部分地區實施社交封鎖限制，涉及人口超過200萬。具體措施將包括，禁止不同家庭成員在室內見面，也禁止不同家庭相約一起去酒吧或餐館喝酒聚餐。

商務部週三（30日）發佈第二季GDP最終數據，結果為衰退31.4%，與之前衰退31.7%相比稍有上修，但是都是美國歷史上創記錄的經濟萎縮數字。 經濟分析局 (BEA)週三公布，今年第二季 GDP終值為- 31.4%，略好於初值為 - 32.9% 及預期值- 31.7%，但仍是有記錄以來最大降幅。經濟分析局指出，終值的上調，主要反映個人消費支出的上升，另一方面，出口和非居民固定投資的下調，抵消了這部分的增長。 經濟學家認為，隨著企業重新開業以及數百萬人重返工作崗位，第 3 季經濟將以30% 的速度增長，這也將會打破 GDP單季增長的舊記錄，在 1950年第一季杜魯門擔任總統期間，GDP曾增長了16.7%。華府預計將在10月29日發佈第三季經濟數據，剛好就在總統大選的前5天。

迪士尼29日宣布於美國國內的主題公園部門裁減約2.8萬名員工，理由是新冠疫情造成的園區營運限制仍在繼續，特別是加州當局不願放寛限制，以致加州南部的迪士尼樂園無法重新開放。 迪士尼周二宣布裁撤 2.8 萬名員工。迪士尼表示，公司盡力避免永久裁員，但疫情爆發七個月至今，加州設施還無法恢復營運，無法再撐下去。這波裁員主要影響主題公園、郵輪和零售業務，主管和正職員工都受影響，但 67%仍為非正職員工。迪士尼說，被解雇的工人自4月以來一直在休無薪假，享有醫療福利，但不領取工資。 迪士尼在加州的兩座主題樂園遲遲未能獲准，而其他地區已經恢復營運，例如佛州的四座主題樂園。迪士尼主題樂園業務董事長 Josh D’Amaro 說，公司持續透過科技減少不必要的人與人接觸，例如啟用線上菜單和行動支付，部分新措施有助減少人力需求。公司已經削減支出、暫停資本計畫，但在營運受到如此大限制的情況下，已經無法維持原本的聘僱人數。

總統大選即將舉行之際，國務卿蓬佩奧（Mike Pompeo）30日出訪羅馬。專家認為，此舉是企圖贏得保守的天主教選票。 國務卿蓬佩奧30日訪問梵蒂岡，但未見到天主教教宗方濟各，教廷說法是避免影響美國總統大選。蓬佩奧在羅馬的演說中表示：「我呼籲所有宗教領袖展現勇氣，挑戰那些在自己土地上宗教迫害的行為，質問他們的信念。」 分析家表示，教宗被蓬佩奧日前公開呼籲廢除歷史性的梵中協議一事激怒。蓬佩奧今天會先在羅馬一場座談會上發表談話，然後10月1日會見教廷國務院長帕洛林（Pietro Parolin）。 教宗近期煞費苦心要修補與中國之間的關係，但這樣的示好與總統特朗普的盤算背道而馳，特朗普競選連任期間努力推動宗教自由議題來對抗中共。 蓬佩奧本月稍早發動攻勢，呼籲教宗勿續簽梵中主教任命臨時性協議，否則鑑於北京當局的人權紀錄，續簽協議將有損教廷的「道德權威」。

財政部宣布與美國7大航空業者達成紓困協議，將提供貸款，協助業者因應新型冠狀病毒危機、避免裁員，紓困對象包括美國航空與聯合航空。 財政部宣布有七家航空公司接受了聯邦貸款。七家航空公司包括美國航空、美聯航、阿拉斯加航空、邊疆航空、捷藍航空、夏威夷航空，以及西南航空。接受聯邦貸款，意味著公司需要限制高管的薪酬，並向政府提供股權。西南航空、達美航空因已在私募市場獲得融資，所以沒有選擇聯邦貸款。 美國國會3月通過2.2兆美元的「新型冠狀病毒援助、救濟和經濟安全法」（CARES Act），其中250億美元作為各大航空業者貸款使用，在額度分配下，每家航空公司可貸75億美元，也即250億美元的30%。

總統大選首場電視辯論會落幕。總統特朗普與民主黨候選人拜登互相攻擊和搶話，被評為有史以來最混亂的辯論。對此，CNN民調結果出爐，60%受訪者認為拜登表現比較好，只有28%受訪者認為特朗普表現較好。 根據CNN委託獨立機構SSRS進行的辯論民調結果，10名觀眾中，有六人認為拜登表現較好，只有28%受訪者認為特朗普表現較好。 此次民調結果與2016年特朗普和民主黨候選人希拉里．克林頓（Hillary Clinton）的首場大選辯論後的民調結果很像，當時62%受訪者認為希拉里表現較好，27%受訪者認為特朗普表現較佳。CNN指出，65%受訪者認為拜登的回答比特朗普更真誠，只有29%受訪者認為特朗普講真話。 另外，整體而言，69%受訪者認為拜登對特朗普的攻擊比較公平，只有32%受訪者認為特朗普的攻擊是公平的。CBS News也對這場辯論會觀眾所做的意見調查顯示，69%的受訪者形容「很反感」，另有19%表示「很悲觀」。